– Hvordan går det? – Ikke godt.
Men det bliver mellem os to, okay?
Jeg vil ikke have Jo, Jane eller andre til at komme.
– Det trænger hun ikke til. – Hun klarer den da?
Jeg skulle aldrig have anvist den behandling.
Du er for hård ved dig selv. Du er udmattet. Gå hjem og få sovet.
– Jeg kan ikke gå. Hvis hun vågner... – Så ringer jeg til dig.
Du er ingen nytte til, hvis du ikke kan holde øjnene åbne.
Kimberly er i Rochester, så jeg har huset for mig selv...
Godnat... Tak.
– Hård dag på hospitalet, skat? – Kimberly, hvad gør du hjemme?
Hvad er alt det her?
Jeg ved, hvad du tror, men Amanda er på den intensive og dør måske.
Så hun testamenterede dig sin bh?
Hun var virkelig syg... Jeg var nødt til at gøre noget.
Så du flyttede hende ind i vores hus og vores ægteseng?
Selvfølgelig ikke! Men hun er jo betaget af mig...
Jeg tænkte, at det ville hjælpe, hvis hun fik noget at leve for.
Det er lige dig, Michael. Så opofrende...
Jeg håber, Amanda ved, hvor heldig hun er at have sådan en læge.
Jeg ved, hvor heldig jeg er at have sådan en ærlig og kærlig mand.
Kom her og giv mor et kys!
– Hvad fanden gør du?! – Kærlighed gør ondt!
Husk det!
Gud fader...
Vi åbner først om en halv time.
– Jeg søger Jake Hanson. – Han er her ikke endnu.
Han har været udenbys. Hans mor døde.
– Det ved jeg. Jeg er hans bror. – Hans bror?
Jeg vidste ikke, han havde en bror! Jake har aldrig nævnt dig.
Vi har ikke været så tæt knyttede, men i Ellensberg fik vi talt ud.
Jeg kan se ligheden. Sydney Andrews...
Jess Hanson.
Jeg kigger ind igen senere.
For resten, Sydney...
Jake ved ikke, at jeg er i byen. Jeg vil overraske ham.
Jeg elsker overraskelser. Lad mig vise, hvor han bor.
Fint...
Alison burde kunne finde 10 minutter til at forklare, hvad hun ønsker.
Ring til Maxine Weber... Nej, trykkeriet.
Billy siger, der er problemer med stedet.
– Vi fik det ikke. – Hvorfor ikke?
– Vi finder et andet hus. – På to døgn? Næppe.
Du gjorde det med vilje, ikke? Du kunne ikke lide det!
Jeg ville ikke sabotere en kampagne!
Modellerne er i mødeværelset. Du er 10 minutter forsinket.
Vi må sende dem væk! Vi har intet sted at fotografere!
Hvorfor udvælger jeg ikke modeller, mens I finder på et nyt sted?
Godt...
Men Jo...
Det her falder tilbage på dig.
Vi må snakke om din facon med folk.
Jeg behøver ikke råd, men et sted at fotografere. Find det!
Jeg kender et perfekt sted. Alison...
– I kan få min fars hus i Pasadena. – Tak, men vi behøver noget særligt.
Det er ikke Buckingham Palace, men er i østkyststil og ligger frit.
– Det er et forsøg værd. – Godt. Så lad os se på det.
– Fint. Hvad med lige nu? – Se på det, og giv mig besked.
– En overraskelse! – Jess... Hvad gør du her?
Nyder vejret, ser på byen... Jeg håber, det er i orden.
Da Jess kom, vidste jeg, at du ville se ham straks.
Tak... Kom indenfor.
Vi ses på Shooters.
Jeg skulle til at lave kaffe.
Det lyder godt.
– Hvordan har Jo det? – Fint.
Hvis det passer dårligt eller er en dårlig idé, så sig til.
Nej... Du er jo lige kommet!
Det føles så tomt nu, da mor er væk...
Jeg var godt træt af hendes drikkeri og hendes mandfolk –
– men det holdt mig beskæftiget. Ikke fordi jeg nød at have ansvaret.
– Jeg ved, at det var hårdt for dig. – Jeg bebrejder dig ikke noget.
Men jeg er bange... Jeg ligner hende sådan.
Jeg får en skør idé i hovedet og går grassat.
Jeg kan ikke lide den, jeg er blevet.
Du er min eneste familie, og jeg håbede, at du måske...
... kunne hjælpe mig med at rette op på mit liv og blive til noget som du.
Jeg er bare et arbejdsdyr.
Jeg så Shooters. Du ejer noget! Det er dit! Jeg har ingenting!
– Skal jeg føle skyldig over det? – Du tænker kun på dig selv!
Jeg troede, vi fandt hinanden igen forleden.
Jeg tog fejl.
Vent, Jess...
– Hvorfor bliver du ikke? – Det behøver du ikke tilbyde.
Det er i orden. Du kan få et job i Shooters.
Godt, lillebror... Du har fået en ny ansat!
– Bor du her? – Du har vel intet mod rige kvinder?
– Jeg ved ikke... Hvor rig er du? – Stinkende!
– Skønt sted! Kan vi flytte på ting? – Det er intet problem.
Vi må sminke modellerne herude. Hvad med elektricitet?
For hver syv meter. Far giver mange selskaber.
– Ved han, vi bliver mindst 20? – I vil få, hvad I behøver.
Kom, lad mig vise dig noget.
Hvad synes du?
Det er en fin baggrund. Alison bliver ellevild.
– Jeg vil ikke lade jer filme her. – Hvorfor ikke?
Det er et særligt sted. Det var her, jeg mistede min mødom.
Burde der ikke være en mindeplade et sted?
Jeg listede herop med min fyr, og vi klædte hinanden af...
... kærtegnede hinandens kroppe...
Og imens stod far i biblioteksvinduet og røg pibe...
... uden at ane, hvad der foregik.
– Brooke! – Lowell...
Billy Campbell... Lowell Burroughs, min forlovede.
Du sagde ikke, du var forlovet. Mig en fornøjelse, Lowell...
Jeg må ringe til kontoret og give Alison besked. Er her en telefon...?
Områdenummeret er 310...
Jeg ved, dr. Mancini opererer. Hvornår er han færdig?
Undskyld... Jeg søger dr. Michael Mancini.
Jeg er mrs Mancini. Kan jeg hjælpe Dem?
Undskyld, jeg genkendte Dem ikke.
– Det er rart at se Dem oven senge. – Undskyld?
Jeg er Scott Schectman fra Greater Plains Forsikring. Vi mødtes i huset.
Sælger De livsforsikringer, er vi ikke interesserede.
– Jeg kommer med godtgørelsen. – Hvilken godtgørelse?
Som De ved, krævede Michael erstatning fra byen for ulykken.
Vi blev enige om en ordning. 100.000 dollars.
Jeg troede, at Michael havde forklaret det.
Han har været så hensynsfuld siden ulykken. Han skåner mig for detaljer.
Michael er midt i en operation, men jeg kan tage checken.
Bare underskriv ved X'et.
Du kom gennem natten.
Og efter alt at dømme er du i bedring nu.
Jeg har det meget bedre. Det er et mirakel.
De sidste 24 timer har fået mig til at indse, hvor meget jeg elsker dig.
Jeg ønsker, at vi skal være sammen.
Det eneste, jeg ønsker nu, er søvn, hvis du ikke har noget imod det.
Nej... Jeg kigger ind senere.
Du vover på at bide mig!
En forsikringsagent kom med den her check.
– Giv mig den. – Jeg ved, hvad du vil.
Du vil stjæle mine penge, men jeg er i et gavmildt humør.
Du må få dem!
Bare du kysser din døende veninde farvel.
Amanda er ikke min veninde; hun er min patient.
Hvad bliver det? Hårde kontanter eller den afblegede blondine?
Du behøver bare sige ét ord... Farvel, auf Wiedersehen, adieu!
"Auf Wiedersehen" er to ord!
Vil du have 100.000 dollars, så ud med hende!
Det her har intet med Amanda at gøre.
Men du og jeg har været gennem en masse sammen.
Jeg vil have ægteskabet til at fungere.
Jeg vil gøre et forsøg, hvis du vil.
– Jeg vidste det! – Hvad så med den check?
Jeg sætter den ind på fælleskontoen som tegn på vores samhørighed.
Som du vil, elskede.
– Alison bad dig informere Jo. – Det er gjort.
– Du er utrolig! – Ja, og jeg har en deadline.
Hvad gør et par timer? Lad mig give frokost.
Vi kan dele min medbragte sandwich.
– Jeg havde tænkt mig "The Ivy". – Jeg må gøre det her færdigt.
Hvis Ray og Jessica vil med, kan vi arbejde.
Campbell, idéen med det er at være sammen med mig.
– Er du ikke forlovet? – Stik dit ego tilbage i bukserne!
Jeg var bare venlig. Kan du ikke være ven med én, du er tiltrukket af?
– Hej! Vil du have en sandwich med? – Jeg har en frokostaftale.
– Hvad skulle jeg gøre uden Brooke? – Ja, hun er ikke helt almindelig.
Michael ringede. Amanda kan modtage besøg.
– Det er godt nyt! – Folk står nok i kø!
Jeg kigger ind på hjemvejen.
Måske Brooke og jeg kommer med. Vi skulle ud at spise sammen.
Jeg kan ikke glemme forleden nat. Os to sammen på mit kontor...
Sært... Da jeg nævnte det, havde du ikke tid.
– Jeg var ved at drukne i arbejde. – Jeg har også fuldt op.
– Men jeg ved, hvad jeg føler. – Også jeg!
Det er dig, der holder mig oppe.
Min frokostaftale venter. Vi ses senere.
Javist...
– Du skal altså arbejde her? Fint! – Bare jeg ikke smadrer for meget.
– Det er ikke hjernekirurgi. – Hjælp Jess. Jeg er på kontoret.
Tak endnu engang... for alt!
– Jeg har alle tiders bror. – Ja.
Det er ret simpelt...
Frokost 11 til 3, cocktails 4 til 7, middag til midnat.
Få cocktailvagten. Færre tallerkener, flere drinks og drikkepenge.
– Jeg tager, hvad han giver mig. – Du er hans bror!
Hvordan var han som dreng? Mange piger?
– Der var altid piger. – Nogen særlig?
Modsat mig lader Jake aldrig nogen komme så tæt på.
Vi har to områder, plus baren.
Jeg har de tre båse og de to borde. Carla har resten. Du dækker alt.
Okay... Hvorfor er du så interesseret i min bror?
Vi kom sammen før.
Hold øje med bartenderen. Sørg for, han har rene glas.
– Hvad skete? – Han droppede mig.
Jeg bedrog ham, men af en god grund.
Lad mig give dig et råd... Hanson–brødrene tilgiver ikke så let.
Du rydder af bordene, tørrer dem af og siger til, hvis der mangler noget.
Faktisk hører Jake og jeg sammen. Han er bare længe om at indse det.
Michael bad os om ikke at blive for længe.
– Jeg er den sidste, Amanda vil se. – Matt, vi ses derinde.
I er måske ikke venner, men hvis det var omvendt, ville hun besøge dig.
Brooke, giv hende den her fra mig med ønsket om en hurtig bedring.
Jeg overdriver ikke. Alison er blevet helt umulig.
Jeg fotograferer i overmorgen, og hun har ikke tid til at drøfte det!
– Det er et stort ansvar at overtage. – Og hun kommer efter det? Næppe.
Nogle jobs er for store for nogle mennesker!
Amanda har mange fejl, men hun havde fod på det.
– Matt sagde, hun har det bedre. – Ja. Jeg ringede.
– Hej, smukke! – Jess...
Jake sagde, du var i byen.
– Du sagde ikke, han arbejdede her. – Bor og arbejder.
– Jake lader mig sove i bagkontoret. – I det skab, når du har lejligheden?
– Sådan ville han have det! – Vi behøver begge albuerum.
Jeg giver middag. Bare ikke her.
– Jeg kan ikke lukke så tidligt. – Syd og jeg kan lukke... Ikke?
Jo, vi kan godt lukke.
– Men måske stoler han ikke på os. – Det er ikke det.
Hvad er det så?
Sig nu ja... Jeg er hundesulten.
Godt... Du vinder. Glem ikke at bolte døren.
Du kan være helt rolig!
Hvem har været her? Hvad havde de med?
– Jake har været her to gange. – Med et dusin roser! Nej, flere.
– Hvor sødt af ham! Hvad med Jo? – Vi købte den her orkidé.
– Splejsede I om den? – Den var meget dyr.
Det er alt for meget!
– Jeg beklager... Jeg kommer igen. – Tak for blomsterne.
– Undskyld, kender jeg dig? – Ja, vi mødtes ved prisuddelingen.
Hun er i praktik på D&D.
Jeg er Alisons ny assistent, men det er ikke et permanent job.
Den her er til dig, fra Alison, med ønsket om en hurtig bedring.
Brooke, vil du give Alison en besked? Sig, at jeg har dårlige nyheder.
Hun må stille danseskoene til side, for jeg er ikke død endnu!
Jess... Din andel af drikkepengene.
– Ikke dårligt for første gang! – Tak. Jeg går til køjs nu.
Godt... Jeg låser på vejen ud.
Her... Vi ses i morgen, Syd.
– Godnat. – Godnat.
Hvad laver du dér?
– Det angår ikke dig. – Du gik i Jakes arkiv!
Ja, jeg ville lige checke forretningen.
Jeg ville sikre mig, at ingen udnytter min bror.
Du narrer måske Jake, men jeg har kendt fyre som dig.
Du vil ikke ændre dig; du er ude på noget.
Ved du hvad, Syd...
Den sikreste måde at miste en fyr på er at blande dig i hans familiesager.
Jeg fortæller det til Jake.
Det ville være en fejltagelse, hvis du ikke vil komme til skade.
Jeg hørte, du havde det bedre, og ville se det selv!
Så kan du gå tilbage, hvor du kom fra.
Operationsstuen? Jeg ville lige sige, at Michael og jeg er sammen igen.
Ingen fortjener hinanden bedre.
Vi har nået en gensidig forståelse. Nu er han min, købt og betalt!
Skån mig for detaljerne. Michael er min læge, ikke andet!
Du har ret! Jeres forhold er nu rent professionelt!
– Hvad gør du her? – Fortæller vore gode nyheder.
God bedring!
Vi ses... derhjemme!
– Jeg kan forklare det her... – Jeg vil ikke have nogen del i det!
Mit forhold til Kimberly er slut.
– Det vil snart være det. – Så siger vi det...
– Nu vil jeg gerne være alene. – Javist...
Lige meget... Jeg er ligeglad! Bare gør det!
Hvornår begynder I? Har I taget polaroids?
Miss Parker... Et øjeblik, så skal jeg spørge.
Far, lad mig præsentere dig for Billy Campbell.
Tak, fordi vi må lægge beslag på Deres hus.
– Brooke sagde, det var livsvigtigt. – Noget i den stil.
– De er underdirektør ved D&D? – En af dem. Jeg står for klienter.
Imponerende! De må være enten meget talentfuld eller meget heldig.
– Lidt af begge dele. – Og sin chefs tidligere forlovede!
– Alison Parker, direktør for D&D. – Og min datters chef, antager jeg.
Far, jeg er der kun midlertidigt.
Du har arbejdet så hårdt. Jeg var vis på, at du var fast ansat.
– Det er hun nu, mr Armstrong. – Alison! Hvad skal jeg sige?
– Bare fortsæt det gode arbejde! – Vil De undskylde mig?
– Perfekt! Hvad siger du, Alison? – At det er galt.
Hvorfor tager I dem op mod muren?
Sådan ser jeg det. Ung kærlighed, gammeldags bryllup.
Nej, Jo... Det skal være nutidigt! Bruden er 90'ernes Askepot!
Hun handler på mobiltelefonen og smider de onde stedsøstre i poolen!
Det skulle du have sagt for to uger siden!
Du er fotografen. Bare gør det!
– Det er ikke så enkelt! – Lad mig gøre det enklere...
Få min vision ind i dine billeder! Flyt dit udstyr over til poolen!
Kan du ikke det, finder jeg en professionel!
Jeg er den eneste professionelle her! Du er tydeligvis ikke Amanda!
Bare gør det! På min måde!
Mær!
Jeg er død og i himlen!
Begynder du at synge Beach Boys, er jeg strøget!
Jeg har altid drømt om at bo her. Jeg ville flytte efter high school...
Men så...
Jeg har tænkt meget på den nat, da du blev taget...
– Ikke vores bedste time... – Jeg føler mig skyldig.
Hvis jeg havde meldt mig, var alt gået anderledes.
Jeg er ikke kommet for at rippe op i fortiden.
– Til helvede med det! – Fint!
Fortæl mig så, lillebror... Hvad er der mellem dig og Sydney?
– Vi er venner. – Venner...?
Det angår ikke mig, men din ven Sydney er bitter på dig.
Det er en lang, kompliceret historie, og jeg vil ikke ind på det nu.
Som du vil... Men hun er din ansatte. Jeg vil nødig se dig blive udnyttet.
– Sydney mener det godt nok. – Jeg holder nu øje med hende.
– Nogen må passe på min lillebror. – Du bliver altså?
– Det har jeg overvejet. – Godt!
Så flytter du ind hos mig, i hvert fald til du får dit eget.
Godt, så flytter jeg ind.
– Postreklamer burde forbydes! – Godnat!
Jo...
Jeg sporer fjendtlighed. Vi må tale sammen.
Noget, du ikke fik sagt tidligere?
Undskyld, hvis jeg sårede dit ego –
– men som direktør for D&D må jeg bøde for dine fejl!
"Glorious Gowns" er vigtig for mig!
Det ved jeg, men derfor behøver du ikke blive en egocentrisk skid!
Den vil jeg tilskrive en lang dag!
Du har været uforskammet og utaknemmelig hele dagen!
Det ville du ikke sige, hvis jeg var en mand!
Du tager fejl. Den facon vil ikke hjælpe dig.
Flinke fyre taber ræset, ved du ikke det?
Så opgiv at være menneskelig, jeg er faktisk ligeglad!
Den rødhårede? Tak...
– Dr. Kimberly Shaw? Godaften... – Hvad er det?
Jeg bringer dem bare. Jeg læser dem ikke!
Michael! Hvad er det her?
Jeg ender vores ægteskab.
Du førte mig bag lyset. Du vidste, jeg ønskede børn.
Du lovede mig børn og er ufrugtbar!
– Du kan ikke levere varen! – Så grusom er ingen!
Det er grund nok; spørg din sagfører!
– Michael, jeg beder dig... – Jeg vil ud af det, Kimberly.
Jeg er forelsket i en anden. En, der er skøn og normal.
Amanda?! Hun er så godt som død!
Nej, faktisk er prognosen god.
Og vi kan leve lykkeligt på pengene fra din forsikring.
Hvor længe har du planlagt det her?
Siden du kom tilbage i mit liv som ud af "De levende døde".
Var dine følelser for mig komediespil?
Jeg fortjener en Oscar: Bedste skuespiller i sengekomedie!
Hver gang jeg kyssede dig, tænkte jeg på de forsikringspenge.
Det afholdt mig fra at brække mig!
Jeg må hente mit tøj. Jeg kommer ud i huset i morgen aften kl. 8.
Gør os begge den tjeneste ikke at være der.
Skat, det her er et hospital!
Tag dig sammen! Tænk på dine patienter!
– De blomster er skønne! Fra hvem? – Min forlovede Lowell.
– Billy har mødt ham. – En hel prins!
– Jeg vil se ham. Hvad med middag? – Fint! Jeg ringer til Lowell.
Nyd blomsterne!
Tillykke med det ny job. Kom og besøg mig på hospitalet. Amanda.
Jeg har godt nyt: Blodprøverne så godt ud.
Jeg var så syg for et par dage siden, og pludselig har jeg det så godt.
Sådan fungerer kemoterapi af og til. Det dræber næsten, før det kurerer.
Hvornår kan jeg så komme ud?
Dr. Steele i New York er tilfreds. Men vi vil overvåge dig et par dage.
– Er "tilfreds" godt? – Du er gennem det værste.
Vi tager flere prøver om tre uger. Baseret på de resultater...
– Tro mig, de vil være fine. – Så er du færdig med kemoterapi.
– Skønt! Jeg vil begynde at arbejde. – Vent en uge, og så ser vi.
Hvad med et kys til lægen?
Tag ikke hele æren. Jeg havde flere læger.
– Giv mig deres kys også. – Og så hader patienten at tabe!
– Er det et dårligt tidspunkt? – Nej, dr. Mancini går nu!
– Jeg kommer tilbage! – Kom ind, Brooke.
Jeg har gode nyheder. Jeg kommer snart hjem.
– Fint! Tillykke! – Tak.
Jeg vender tilbage til D&D, men har brug for en tjeneste.
– Gerne. Men jeg kender dig knapt... – Lad mig fortælle lidt om mig selv.
Jeg opbyggede D&D fra grunden. Så blev jeg syg, og Alison slog til.
Men jeg er en hård og hævngerrig spiller, der aldrig giver op.
Jeg vil have mit job tilbage fra Alison.
Og når jeg får det, bliver det kun arkivskabene, jeg ikke smider ud!
Men jeg må have et frontteam.
Du skal være mine øjne og ører på D&D.
– Mener du din spion? – Netop! Hvis du ikke vil fyres.
Jeg vil ikke være uhøflig, men Alison siger, du ikke kommer igen.
Du kan lytte til Alison, eller du kan lytte til mig.
Men vi ved vist begge to, hvad du gør klogest i.
"Kære Michael... Jeg er ked af, at du skal finde mig sådan her."
"Vores samliv er blevet en smertelig afhængighed..."
"... som jeg ikke magter at gøre mig fri af."
"Jeg gør det ikke for at straffe dig, men for at slippe væk fra dig."
Brookes og Lowells skål... Et liv fuldt af kærlighed, glæde og lykke!
Hvornår står brylluppet?
Lowell er investeringsbankmand, så vi må tage hensyn til hans job.
Vi har tænkt på et juni–bryllup.
– Juni er en god måned. – Mine forældre blev gift i juni.
En familietradition, kan man sige.
– Og bryllupsrejsen? – Sikkert Frankrig.
Brookes familie har et landsted i St. Denis.
I må undskylde mig... Jeg er straks tilbage.
– Alison, har du været meget i Paris? – Nej, det har jeg til gode.
Du ved ikke, hvad du går glip af!
– Tag dog og indrøm, hvad du føler! – Det her er herretoilettet!
Kys mig!
Normalt kysser jeg ikke kvinder, hvis forlovede sidder ved mit bord!
Det med Lowell er ren forretning. Jeg elsker ham ikke.
Far håndplukkede ham til at lede firmaerne, når han gå på pension.
Men jeg har andre planer.
Jeg vil selv lede fars firmaer og vælge mine børns far...
Da jeg mødte dig, vidste jeg, at det ikke bliver Lowell.
Glem nu ikke at lyne bukserne!
Jeg bad dig om ikke at være her!
Jeg taler til dig!
Kimberly...
Åh Gud...
911 nødopkald, nummer 3555...
Er der nogen?
Tekster: Jørgen Schiøtt Subtitling International UK, London